Australischer Slang

Nahezu jede Sprache hat seine Variationen der Umgangssprache. Und auch wenn man meint, sein Englisch wäre diesbezüglich gut genug, dann hat man noch keine Bekanntschaft mit dem australischen Slang gemacht.

Die Sprache klingt oft im Vergleich zum Oxford Englisch, als ob manche Wörter ungewöhnlich langgezogen werden. Das hat zur Folge, dass die Australier bei anderen Worten und Phrasen wieder viele Silben  verschlucken, damit ein Satz nicht zu lang wird.

Aus dem deutschen „Guten Tag“ wird im australischen Englisch beispielsweise ein langgezogenes „G’daaaiii“ (g’day). Das ist übrigens eines der ersten Ausdrücke, die man sich merken sollte. Ein “g’day” wird einem täglich irgendwo als freundlicher Gruß entgegengebracht.

Weiterhin haben Australier eine Vorliebe für Verniedlichungen und Abkürzungen. Mir passiert es noch immer, dass ich nicht gleich verstehe, über was die Australier da sprechen. Die der australischen Sprache eigenen Worte haben häufig keine Ähnlichkeit mit anderen Worten im Englischen.

Slangausdrücke des Alltages – eine Übersicht

Hier ein paar Beispiele, die ich oft höre (z.B. von meiner australischen Frau):

Und wenn man zum “tea” eingeladen ist, dann denkt man zwar zwangsläufig an “tea time” und Earl Gray, aber es ist das Abendessen gemeint.

Manchmal begegnet einem auch der Ausdruck „Bruce“, womit ein australischer Mann gemeint ist. Es gibt oft den running gag, wonach alle australischen Männer „Bruce“ heißen. Die britische Komikergruppe Monty Python hat das in einem Sketch auf die Spitze getrieben.