Schlagzeilen

„France beats the Matildas 2:0“
“AFL grand final loss to the Eagles at the MCG reopens old Magpies wounds”
“The Suns didn’t match the Tigers’ offer”
“Wallabies need to add points to progress against Pumas.”
“An end-of-season Test match between the Kangaroos and Tonga is set to be rubber.”
“Wallaroos get their revenge on World Cup hosts Ireland”
“Jillaroos rookies out for more highlights”
“Aussie Pearls win first world sevens title”
“Iran make play for Socceroos’ young gun”
“Joeys qualify for under-17 world champs”
“Aussie Sharks swoop on silver in World Cup”
“Australia’s Opals beaten 73-71 by Serbia”
“Sutton camp eye new Rabbitohs deal soon”
“Roos call looms for Roosters Mitchel”
“Dragons thump Broncos”

Können Sie anhand des Mannschaftsnamens die Sportart erkennen?

1. Spielen z.B. die Wallaroos, Jillaroos, Socceroos, Rabbitohs und Kangaroos zusammen in einer Sportart?
2. Und sind die Matildas, Goannas und Kookaburras alles Frauenteams?
3. Bestreiten die Sharks, Stingers, Crocs, Barramundies und Stingrays alle einen Wassersport? Und welchen?
4. Oder spielen die „Drop bears“ etwa Quidditch (Harry Potters bevorzugter Sport)?
5. Und aus welchen Städten kommen z.B. die Rugby-Teams: Broncos, Cowboys, Titans, Rabitohs, Panthers, Roosters, Dragons, Eels, Sea Eagles und Tigers?

Die Antworten finden Sie am Ende dieses Artikels.

In den australischen Regionen gibt es noch interessantere, verwirrendere und auch lustigere Namen, wie z.B. die “mächtigen Mücken” (siehe auch diesen Artikel im Guardian).

Selbst vor Teamnamen, die einem wie ein schlechter Scherz vorkommen, schreckt man in Australien nicht zurück: Kakerlaken (Cockroaches) und Riesenkröten (Canetoads) sind die Bezeichnungen für die Mannschaften im State of Origin.

Falls jemand meint, das wäre doch nicht so schwierig, so kann er/sie ja mal das Australian International Team Names Quiz ausprobieren. Ich habe es nicht geschafft und meine australische Frau auch nicht.

Viel Spaß.

1. Wallaroos = Rugby Union Frauen
   Jillaroos = Rugby League Frauen
   Socceroos = Fußball Männer
   Rabbitohs = Rugby League Männerteam South Sydney
   Kangaroos = Rugby League Männer
2. Matildas = Fußball Frauen
   Goannas = Basketball Männer (taub)
   Kookaburras = Feldhockey Männer
3. Sharks = Wasser Polo Männer aber auch Lacrosse Männer
   Stingers = Wasser Polo Frauen
   Crocs = Basketball Männer U21 aber auch Handball Männer oder Lacrosse Männer U21
   Barramundies = Ultimate frisbee gemischt
   Stingrays = Ultimate frisbee Frauen U23
4. Die „Drop bears“ sind wirklich das nationale Quidditch Team von Australien
5. Brisbane Broncos
   Townsville Cowboys
   Gold Coast Titans
   South Sydney Rabitohs
   Penrith Panthers
   Sydney Roosters
   St. George Illawarra Dragons
   Parramatta Eels
   Manly-Warringah (Sydney) Sea Eagles
   Wests Tigers (Inner West und Westliches Sydney)

The post Spitznamen australischer Mannschaften appeared first on GoAustralia.

Die Sprache klingt oft im Vergleich zum Oxford Englisch, als ob manche Wörter ungewöhnlich langgezogen werden. Das hat zur Folge, dass die Australier bei anderen Worten und Phrasen wieder viele Silben  verschlucken, damit ein Satz nicht zu lang wird.

Aus dem deutschen „Guten Tag“ wird im australischen Englisch beispielsweise ein langgezogenes „G’daaaiii“ (g’day). Das ist übrigens eines der ersten Ausdrücke, die man sich merken sollte. Ein “g’day” wird einem täglich irgendwo als freundlicher Gruß entgegengebracht.

Weiterhin haben Australier eine Vorliebe für Verniedlichungen und Abkürzungen. Mir passiert es noch immer, dass ich nicht gleich verstehe, über was die Australier da sprechen. Die der australischen Sprache eigenen Worte haben häufig keine Ähnlichkeit mit anderen Worten im Englischen.

Slangausdrücke des Alltages – eine Übersicht

Hier ein paar Beispiele, die ich oft höre (z.B. von meiner australischen Frau):

Und wenn man zum “tea” eingeladen ist, dann denkt man zwar zwangsläufig an “tea time” und Earl Gray, aber es ist das Abendessen gemeint.

Manchmal begegnet einem auch der Ausdruck „Bruce“, womit ein australischer Mann gemeint ist. Es gibt oft den running gag, wonach alle australischen Männer „Bruce“ heißen. Die britische Komikergruppe Monty Python hat das in einem Sketch auf die Spitze getrieben.

The post Australischer Slang appeared first on GoAustralia.